Korkarım ki kimse bana inanmayacak.
THE OUTSIDER'IN ÖNCEKİ BÖLÜMLERİNDE
Terry Maitland, Heath Hofstadter, Maria Canales'in...
...masum olmakla beraber...
...kurban olduğuna inanıyorum.
Asıl katil, El Cuco adındaki kötü niyetli bir varlık.
Bunca zamandır bununla mı uğraşıyordunuz?
Umacının peşinden koşturmak mı? Delirdin mi sen?!
Bizden sadece açık fikirli olmamızı istiyor.
Ben de delil arayıp...
...saçma sapan polis işleriyle uğraşayım.
27 günde bir cinayet işliyor.
Anlayamadığım şey ise... Dönüşüm geçiriyormuş.
Başta neye baktığımı bilmiyordum.
Durun!
Ama artık biliyorum.
Yoldan sapmayalım daha iyi.
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
Bir sandalyemiz eksik.
Evin içinde istemiyorum.
Nerede peki?
Dışarıda.
Çöpçüler gelene kadar.
Çöpe sen atmak istiyorsan başka.
Yemeğe artık sadece bekâr arkadaşlarımızı çağırırız o zaman.
İnternetten başka bir tanesini sipariş ettim.
Hafta sonu gelir dediler.
- Hallettin yani. - Hallettim.
Hâlâ uyuyor mu?
Hayır, pek sanmıyorum.
Ayak sesleri ve ön kapının kapanma sesini duydum.
Burada değil mi yani?
Tahminimce hayır.
Kimseyi tanımadığı bir kasabada...
...neden bu kadar erken saatlerde kalkıp dışarı çıkıyor ki?
Nasıl dolaşacak?
Nereye gidebilir? Onunla konuştun mu?
Uyuyordum.
Keşke konuşsaydın.
Kocaman kadın.
Biliyorum Ralph. Öylesine dedim işte.
Gitmem gerek.
Eşek başı mıyız lan burada?
Sokayım! Kimsiniz?
Merhaba Howie. Ben Glory.
Selam Glory. Kusura bakma.
Biri stres oyuncağımı çaldı galiba.
Durumlar nasıl?
- Bilirsin işte. - Hayır, bilmiyorum.
Bugün işe döneceğim.
- Ne güzel. - Dolaplardaki yiyecekler azaldı da.
Dava açma konusunu düşündün mü?
Henüz dava konusuna kafa yoramam.
Haklısın. Daha üç hafta oldu.
Aceleye gerek yok. Ne zaman hazır olursan.
Teşekkür ederim Howie.
- Nereye gidiyorsun? - İşe dönüyorum.
- Annenin dışarı çıkması lazım. - Neden?
- Bizimle kal. - Çok isterdim.
Ama fırsat buldukça sizi arayacağım, tamam mı?
İnsanlar sana kötü davranacak mı?
Neden davransınlar?
Bakın. Bu kasabada birçok iyi insan var...
...ben de onlardan birine ev satacağım.
Kolay gelsin anne.
Teşekkür ederim. Sizi seviyorum.
- Sağ ol Dreena. - Ne demek.
Görüşürüz canlarım.
- İşine bak. - Hadi iyi günler.
Çiftlik ne kadar uzakta?
New York'ta gülüyorlar...
...San Francisco'da da gülüyorlar ama cehennemin kapıları açılıp...
...herkesi içine çektiğinde gülemeyecek...
Jack. Çiftliğe ne kadar kaldı?
Çocukken bile hiçbir şeye inanmazdım.
Ne Tanrı'ya, ne Şeytan'a.
Noel Baba'ya.
Superman'e. Umacıya.
Hiçbirine.
Ama artık inanıyorum.
Hayal ettiğimden daha kötü...
...bir şeyin varlığına inanıyorum.
İnanmakta haklısın.
Ne peki?
Vampir mi? Şeytan mı?
Şakacı bir şey mi? Vicdan azabı mı?
Bilmiyorum.
Kaç yaşında?
Bilmiyorum.
Benimle yaşıt mı yoksa yüzyıllardır mı yaşıyor?
Büyük Patlama'dan önce mi doğdu?
Sadece o mu var yoksa başkaları da var mı?
Bilmiyorum. Üzgünüm.
O zaman sana bildiğim bir şey söyleyeyim.
Dün akşam bahsettiğin o Tracey denen zavallıdan bir farkım yok.
Adam sırf ölmek istediği için...
...yarım düzine keskin nişancıyı ayağının dibine getirdi.
Sana şunu soracağım.
Benim de başıma aynısı mı gelecek?
Yardım edebilirsem hayır. Ve izini sürüp...
...onu bulabilirsem.
Bu yüzden beni çiftliğe götürüp...
...orada neler olduğunu gösterecek ve beni bırakacaksın...
...ben de onu durdurmak için gereken her şeyi yapacağım.
Sana yardım etmeye çalıştığımın farkındasın, değil mi?
Sağdan devam et.
Holly Gibney'e ulaştınız. Şu anda müsait değilim ama...
...iletişim bilgilerinizi bırakırsanız size en kısa sürede ulaşırım.
Merhaba Holly.
Benim, Ralph Anderson. Beni sonra arar mısın?
Sağ ol Yune. Tekrar denerim.
Ben Jack Hoskins. Şu anda müsait değilim.
Mesaj bırakın.
Jack, beni arar mısın? Ben Ralph.
Holly Gibney'e ulaşmaya çalışıyorum.
Dün akşam tanıştığın kadın hani?
O yüzden...
Ara beni.
Hayır Howie. Eğer konuşursanız beni arasın.
Hayır, ona ulaşmaya çalışıyorum.
Hayır Ralph. Holly'den haber almadım...
Peki Jack'le konuştun mu?
Telefonu açmadı. Neden ki?
Dün akşam onunla arkadaş oldular gibi. Fark ettin mi bilmem.
- Fark ettim. - Orada biraz konuşunca...
...odadaki tek arkadaşı oldu.
- Doğru. - Jack telefonunu açmıyor.
Holly de öyle.
Jack'in evinde buluşalım.
- Tamam, geliyorum. - Tamamdır.
Claude.
Sana biraz veda ikramiyesi verdim.
Ne gerek vardı?
Annem beni sonraki boktan sevgilisiyle kaçmak için yetimhaneye bıraktığında...
...hep parayla dolu küçük bir zarf verirdi.
Böyle yetiştirildim galiba.
Hiç değilse senin paran vardı.
Ben cüzdanımı açtığımda içinden güveler çıkıyordu.
Sağ olasın.
Ne yapacaksın peki?
Bilmem. Harvard'a geri dönebilirim.
Atomik beyin cerrahisi doktoramı yaparım.
- Çok komiksin. - Son zamanlarda pek kendimde değilim.
Evet, buranın öyle bir özelliği var.
Neyse hacı.
Tekrardan sağ ol.
Görüşürüz.
- Neden ben? - Ne?
Neden beni seçti?
Bu şey...
...acıdan zevk alıyor.
Acı onun için şarap gibi.
Bu yüzden seni seçti.
Hayatın boyunca hep haksızlığa uğradın.
Kimler veya kaç kişi tarafından bilmiyorum.
Başta annem var.
Bir ampulü değiştirmek için kaç psikolog gerekir?
Bir.
Ama ampul değişmeyi çok istiyormuş.
Size yatak odasını göstereyim.
Bu odamız güneye bakıyor ve camdan harika bir manzarası var.
Vay canına.
Çok güzel.
İzninizle.
Mutfak bu tarafta.
Bütün teçhizat evle birlikte geliyor.
Bunu seviyorum. Koca bir tencere makarna...
...doldurmak isterseniz çok işe yarıyor.
Yerler gerçek ahşaptan yapılma. Banyolar da aynı şekilde.
Buranın okulları nasıl?
İlçenin en iyileri.
Güzel spor programları var mı?
Evet.
Evet, benim.
Anlamadım?
Bayan Terry Maitland. Frankenstein'ın gelini hani?
Burada tanıtım yapmak için uğraşıyorum ama siz sadece...
...önce hangi arkadaşınızla benim dedikodumu yapacağınızı düşünüyorsunuz.
- Haksızlık ediyorsunuz. - Bakın şimdi.
Bu çöplük için sözleşme imzalamaya karar verirseniz...
...hemen kameranızı çıkarırsınız...
...ben de kafamı 360 derece döndürüp guacamole kusarım.
Bu kadarı yeter.
Bir de misafir odasına bakın siz.
Kilidi mi açacağız?
Selam Yune.
Durum iyi değil.
Arabası için yakalama emri çıkarttıralım.
Neler oldu bilmiyorum ama beraberlerse...
...Jack silahlı ve tehlikeli olabilir.
Tamam.
Umarım bu Holly'nin değil de Jack'in kanıdır.
Aynen.
- Merhaba Alec. - Holly kayıp.
- Ne dedin? - Hoskins'le olduğunu düşünüyoruz.
Birlikte olduklarını nereden biliyorsunuz?
Şu an bildiklerimizden dolayı şüphelenmemiz gayet mantıklı.
Yardım eder misin?
Bugün randevulardan başımı kaşıyacak vaktim yok.
Fırsatım olursa arayayım, olur mu?
Onu bu işe sen bulaştırdın Howard.
Jack Hoskins'den mi endişeleniyorsun?
Dün akşam sanki dualarının cevabıymış gibi bakıyordu kıza.
Beraber takılıyorlardır belki.
Takılıyorlar mı?
Buraya gelip etraftaki kanı bir gör de...
...sonra takılıyorlar dersin. - Seni en kısa sürede...
Alec?
Seni neler yapmaya zorladı?
Çok bir şeye değil.
Biraz yemek getirme. Biraz alışveriş.
Biraz da gözetleme.
Dünkü toplantıya gitmeme neden engel olmadın?
Bildiklerimi herkese söylememe neden engel olmadın?
Ama...
...beni doğrudan oraya götürdün ve...
...beni can kulağıyla dinledin.
Hatta beni savundun.
Sana bedelini nasıl ödettiğine bak.
Gözünü yoldan ayırma lütfen.
Bana daha fazla şey...
...anlatabileceğini umuyordum.
- Merhaba Ralph. - Merhaba.
- Jerome nasıl? - İyi durumda.
- Sen nasılsın? - İyiyim.
Az beklesene.
Bugün hava güllük gülistanlık.
Ne oldu?
Jack'le ilgili konuşacaktım.
Gene ne yaptı?
Sanıyoruz ki...
...dedektifimiz Holly Gibney'i kaçırdı.
Nasıl yani kaçırmış?
Pek emin değiliz ama sizin aranızdan su sızmıyordu, değil mi?
Son birkaç gündür onda bir şeyler fark ettin mi?
Onu vaftiz edilme partisinden beri görmedim.
Benim gibi sen de oradaydın.
Dışarıya kadar peşinden gitmiştin ya?
O zaman niye oğlumu kucağına almıyorsun?
Neden o kadar erken gittiğini soruyordum.
O ne demişti?
Jack'e özgü saçmalıklar işte.
Bana söylemeyi unuttuğun bir şey var mı?
Senden bir şeyler saklayıp saklamadığımı mı soruyorsun?
Ne saçmalıyorsun Ralph?
Hayır, seni tehdit eden biri olup olmadığını soruyorum.
Kim edecek, Jack mi?
Tamam, T.
Ailene selam söyle, olur mu?
Ralph.
Doğum izninden dönünce...
...bilişim suçlarına transfer olacağım. - Yapma!
Neden ki?
Bilmem, bebek yüzünden.
Bu korkunç şeylere artık katlanabilir miyim bilmiyorum.
Polisliği bırakmak istemiyorum, sadece...
Umarım Jack'i bulursun.
Jack buraya birkaç gündür gelmiyor, şikâyet etmiyorum tabii.
Buraya son geldiğinde tuhaf görünüyor muydu?
Tuhaf mı? Pimi çekilmemiş el bombası gibi dolaşıyor herif.
Sizden olmasa, buraya girmesini seneler önce yasaklardım.
- Claude bugün çalışıyor mu? - Claude işi bıraktı.
Neler yapacağını anlattı mı?
Okula dönmekle ilgili bir şeyler galiba.
Jack'le konuşursan bizi ara, olur mu?
- Tabii. - Yune aradı.
Holly'nin telefonunu aratmış.
- Bulmuş mu? - Evet.
Bil bakalım aynı yerde başka kimin telefonu var.
Jack'inki.
Eski 22. otobanda güneye doğru gidiyorlar.
Demin Bartlow ile Pope Township'i geçtiler. İki düşük nüfuslu kasaba.
- Onları kenara mı çektirecekler? - Hayır, onlara yetişiriz.
- Panik olmasınlar. - Peki o zaman, yapalım şu işi.
- Ne yapıyorsun? - Lavaboya gitmem gerek.
- Tut biraz. - Olmaz.
- Yaklaştık zaten. - Hemen gitmem gerek.
İşemek için çantana ihtiyacın mı var?
- Orada başka bir şey yapmam gerek. - Ne gibi?
Söyle yoksa şuracıkta işersin.
Lütfen bana söyletme.
- Kulaklarımı kapatırım. Söyle. - Âdet oldum.
Telefonunu alabilir miyim?
- Ne? - Benimkinin şarjı bitecek.
Holly! Anahtarlar bende!
Siktir!
Hoskins'i bir süredir tanıyorsun, değil mi?
Bunlar sana mantıklı geliyor mu?
Onu çok sevmem.
Evet ama bunlar...
Birini kaçırdığı varsayımıyla hareket ediyoruz.
Evet.
Neden peki?
Frankie Peterson'ın olay mahalline vardığım andan beri...
...hiçbir şey mantıklı gelmiyor. Hayatımdaki hiçbir şey mantıklı gelmiyor.
Aralarında bağlantı kuramıyorum.
Çocukken yazın...
...birkaç haftayı gölde geçirmiştik.
Ben de ormanda kaybolmuştum.
Abim ve diğer çocuklarla takılırken...
...bir bakmışım ki, tek başımayım ve nasıl döneceğimi bilmiyorum.
Sonra hava kararıp soğumaya başladı.
Sabahın dördünde iki avcı beni buldu.
Arama ekibindelerdi.
Ailem, polisler ve orman bekçileri.
Şöyle bir şey var.
Onlar beni bulmadan önce...
...bir şeyin adımı söylediğini duydum. İki kez.
Hayal görmüşsün.
O zaman herkes de aynısını söylemişti.
Ama hayal görmedim.
O zamanlar sert bir çocuktum. Gerçekten.
Ölümüne serttim.
Ama o şeyin adımı söylediğini duymak...
Hâlâ o kadar korkmuşluğum yoktur.
Ha.
Evet. "Ha."
Dava açabilirlermiş.
- Tam olarak neyden? - Manevi zarar.
İşe dönmene izin vermemeliydim. Daha çok erkendi.
Uygun bir zaman olacak mı sanki?
Muhtemelen hayır.
Başka ajanslarla konuşabilirim ama...
...başka yerlerde farklı olacağını sanmıyorum.
Para kazanmam lazım ama.
Meteliksiz kalacağız!
Ben olsam evimi satardım.
- Nereye taşınacağım peki? - Neresi olursa.
Kızlarla yeni bir başlangıca ihtiyacınız var.
Olmaz.
Terry'le ailemizi o evde yetiştirdik. Kızlara bunu yaşatamam.
- Burada kalacağız. - Tamam.
Olur da fikrini değiştirirsen...
...sana en yüksek fiyatı bulacağım, söz.
Teşekkür ederim.
Aslında haklısın.
Beni de kasabadan kovmalarına izin vermezdim.
Hele sana yaşattıkları onca şeyden sonra.
- Merhaba Glory. - Dava açalım.
- Kimi dava etmek istiyorsun? - Öncelikle Emniyet Müdürlüğünü.
Söylemesen de olurdu. Başka?
Sen söyle.
Bölge Savcılığı.
Ceza İnfaz Kurumu.
Mahkeme binasına geldiğinde Terry'nin güvenliğinden onlar sorumluydu.
- Peki ya bina çevresi? - O da İlçe Mahkemelerinin.
Onlar da hesabını ödesin.
Peki ya bizimkiler? Onların da peşine düşecek misin?
Bir düşüneyim.
Bu işe girmeden önce şuna hazırlıklı ol...
Olaylar sırasında kasiyer telefonuyla oynamış.
Kulaklığını takmış. Hiçbir şey görmemiş ya da duymamış.
Sen bir şey buldun mu?
Araba buradan hızla çıkmış.
Tamam.
Arabanın biri çıkmış. Kimin olduğunu bilemeyiz.
Bir de bu var.
Sablo baz istasyonu bağlantısının buralarda koptuğunu...
...sonra da bıraktıklarını söylemişti.
Bu Holly'nin telefonu. Ağzına sıçtığım.
Sence ölmüş müdür?
- Buna ne cevap vereyim? - İçinden gelen ses ne diyor?
"Ne bileyim amına koyayım" diyor.
Buralarda dolaşıp arabayı arayabiliriz.
Ama Jack'in 90 dakika avantajı var.
Yani...
Nasıl olsa buradaki işlerimizden kurtulacağız.
- Onlara anlatalım. - Sablo çoktan anlattı.
Bunu gözden kaçırmasınlar, ondan sonra gidebiliriz.
Siktir!
Kimse yok mu?
Kapı açıktı.
Başta onun müttefik olduğunu düşündüm...
...bu yüzden onunla ilgili bir düşüncem olmadı...
...ve bana çiftlikte bir şey göstermek istediğini söyledi.
Sonra da ensesindeki yarayı gördüm.
Daha sonra Tracey Powell'ın Dayton'da...
...o kardeşleri teslim ettiği gibi beni de teslim edeceğini düşündüm.
Ama yapmadı.
Sanırım yalnızca çocuklarla besleniyor.
Öte yandan, çok açsa...
...veya çaresiz durumdaysa...
En son beni ortadan kaldırmak için bir yere götürdüğü...
...kanaatine vardım.
Jack onunla çok mücadele ediyordu.
Ama hiç şansı yoktu.
- "Beni şeytan zorladı." - Onu bir şeytan zorladı. Evet.
Jack ve Tracey'nin ensesindeki izler sayesinde onları kontrol edebiliyor.
Zihinlerine, acı merkezlerine...
...anılarına ve ruhlarına giriyor.
Zihinlerine yerleşip dünyaya onların gözlerinden bakıyor.
Ve bu zavallı insanların...
O bir kere ele geçirdi mi...
...özgür olmalarının tek yolu...
...ölümden geçiyor.
Jack nereye gittiğini sana söyledi mi?
Bu şeyin gitmesini istediği yerdedir.
Son bir şey daha. Bu adamı hiç gördün mü?
Hayır ama...
Ama?
Hayır.
Bu sende kalsın.
Bir şeyler hatırlarsın belki.
Holly Gibney'e bakmıştım.
Biliyorum. Önce aramalıydım.
Burada ne işin var?
Beni bir anlığına kandırdın!
- İlginç olaylar anlattı. - Evet.
Jack için arama emri çıkarttılar.
Polisler arabasıyla dairesini gözetliyor.
- Şimdilik sonuç yok. - Peki.
Holly'i götürmeye çalıştığı çiftlik ile...
...onu elinden kaçırdığı benzin istasyonunun...
...arasında iki saatlik mesafe var.
- Telefonundan ne haber? - Kapalı.
Şunu anlamıyorum.
Tüm bunları düşünürsek, neden Holly'i...
...öldürmek istedi ki?
Bence sana sebebini söyledi. Ama sen dinlemiyorsun.
Bana pek de deli gibi gelmedi.
Tuhaf ama deli değil.
Bugün biri onu saf dışı bırakmak istedi.
Daha yeni geldi ama biri onun ölmesini istedi.
Ona Claude Bolton'ın sabıka fotoğrafını gösterdim.
Onu tanıyor mu diye sordum.
Ne dedi peki?
Onu daha önce hiç görmemiş. Ama bir şeyler hatırladığı belliydi.
Bir şey sakladığından değil de, daha çok adını koyamıyormuş gibi.
Teşekkür ederim.
Onu normalden daha çok inandırdığın için...
...teşekkür ederim. Gerçekten.
Seninle aramızdaki fark bu.
Sen tüm bunların kabul edebileceğin şekilde mantıklı olmasını istiyorsun.
Ben ise bunun sona ermesini.
Onu bulursak haberleşiriz.
Ralph.
Holly'le tanıştığımdan beri...
...Heath Hofstadter üzerine kendi araştırmamı yaptım.
Bu da beni Terry Maitland'a...
...ve sizin baktığınız diğer şeylere yönlendirdi.
Tamam.
Şunu umuyorum ki...
Bu konuda sen ve ekibinin bir parçası olabilirim.
Ben iyi bir dedektifim. Öyleydim yani.
Ne fark eder ki?
Kollarımı sıvayıp...
...çamurun içine dalmaktan çekinmem.
Biliyordun.
O resim ile Claude Bolton arasında...
...benzerlik olduğunu mu? Evet.
O şeyin Terry'e dönüşmüş hâlinin Claude'u çizdiği doğru mu?
- Evet. - Ne zaman?
Neden bana söylemedin?
Hele dün sana Terry'nin...
...Heath Hofstadter tarafından çizildiğini...
...onun da Maria Can...
Caneles mi? Evet.
Peki neden bir şey söylemedin?!
Hayır.
Bunu artık yapamazsın Ralph.
Neyi?
Gözünün önünde olan sebepsiz ve mantıksız her şeyi...
...görmezden gelmek mantıklıymış gibi davranmayı.
Bu şeyi durduracaksanız kendini toplaman lazım.
Bunu yapamıyorsan veya kendine yediremiyorsan...
...git kenara çekil.
Çünkü şu an herkese engel oluyorsun.
Emrivaki olduğunun farkındayım ve böyle aradığım için özür dilerim...
...ama acil durum olmasa aramazdım.
Teşekkür ederim. Bir saate gelirim.
- Neye inanırsın? - Anlamadım?
Tanrı'ya. Tanrı'ya inanır mısın?
İnancımın pek bir alakası olmadığının farkındasın herhâlde?
Peki ya cennet ile cehennem? Onların varlığına inanıyor musun?
Tamam. Peki ya kötülük?
Kötülük kavramına inanır mısın?
Kötülük deyince aklıma şeytan geliyor.
Tamam da...
...inanıyor musun?
Sebep-sonuç ilişkisine...
...ve tıbbi araştırmalara inanırım.
Tamam, sana göre...
...negatif davranışlar...
...kötü ebeveynlikten, kötü genlerden...
...ve beyin kimyasından kaynaklı değil mi? Sana göre...
...mantıklı bir açıklaması olmadan dünyada kötülük diye bir şey yoktur.
Vudu doktoru olmak isteseydim, vudu tıp fakültesine giderdim.
Neler yaşadığını anlat.
Acil durum olduğunu söylemiştin.
Evet.
Şu an bir sürü şey yaşıyorum...
...ve bir sürü şey oluyor.
Hepsi...
Bana çok ağır geliyor.
Ralph, daha açık konuşmalısın.
Acı çektiğinin farkındayım. Belli oluyor.
Ama bana konuşacak bir şey vermelisin.
- Yoksa... - Tamam.
Bak...
Bazı kiliselerde derler ki...
..."kendini bırak ki Tanrı hayatına girsin."
Buysa daha çok şöyle...
..."kendini bırakmalısın ki...
...hayatına...
...başka bir şey girsin."
Ve...
Nasıl göründüğünü biliyorum. Deli saçması gibi geliyordur.
Ben deli değilim.
Başka bir şey söyleyemem. Hepsi bu kadar.
- Üzgünüm Ralph. - Ben de.
Bana kendini açamıyorsan... Üzgünüm.
İnan ben de üzgünüm.
Şöyle söyleyeyim.
Bu günlerde dünyayla ilgili bildiğimiz tek şey...
...daha bilmediğimiz ve asla bilemeyeceğimiz bir sürü şey var.
Faydası olur mu?
Holly!
- Anahtarlar bende. - Siktir.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy
THE OUTSIDER'IN GELECEK BÖLÜMÜNDE
Son zamanlarda nasılsın?
Biri kafana girmeye çalışıyormuş gibi mi?
Kafama. Evime.
Arkamdan bana bakan aynada.
O burada.
Bu şeye inanmaya çalışmazsan...
...yalnızca bir engel olmakla kalmayıp herkes için tehlike arz edersin.
Kardeşimi aldı! Yardım edin!